1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
- Jason Franklin baru saja di sini.
- Di rumahmu?
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,656
Saya bangun
dan dia mencekikku.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
[Donald] Sebelumnya di The Oval .
4
00:00:06,745 --> 00:00:09,748
Ayah, kamu tidak akan mengirimku
ke beberapa rumah sakit jiwa.
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,012
Ini adalah sebuah resor
di sebuah pantai di Kuba.
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,839
Aku tahu aku telah menjadi monster,
Lili.
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,060
Saya akan menghabiskan sisanya
hidupku terserah padamu
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
dengan menceraikanmu.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,978
Apa yang akan saya tuduhkan
bahkan lebih memberatkan
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,720
daripada pelanggaran yang dilakukan Presiden Nixon
ke gedung Watergate.
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,200
Kita perlu melakukannya
pasti menyelesaikannya.
12
00:00:26,374 --> 00:00:30,421
Pada saat ini besok,
Wakil Presiden sudah meninggal.
13
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
Berapa banyak yang ada di sana?
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,995
Empat mendekati kami,
tapi ada dua atau tiga?
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,344
Setidaknya.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,172
Ya, benar
tergantung kembali, menonton.
17
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Mereka adalah anggota geng A-S.
18
00:00:44,479 --> 00:00:47,308
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku melihat tatonya.
19
00:00:47,656 --> 00:00:50,354
- Kamu tahu tentang tato geng?
- Ya, saya bersedia.
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Apa pekerjaanmu?
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,750
Dia agen Dinas Rahasia,
seperti saya.
22
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
Kalian masuk
Dinas Rahasia?
23
00:00:57,144 --> 00:01:01,061
Ya. Tapi percayalah pada kami. Ini adalah
Anggota kartel Meksiko.
24
00:01:01,278 --> 00:01:05,456
- Orang-orang ini sangat berbahaya.
- Apakah kamu Dinas Rahasia juga?
25
00:01:05,630 --> 00:01:08,111
Tidak. Tidak, aku bekerja di bidang perhotelan
di Gedung Putih.
26
00:01:08,285 --> 00:01:11,375
Tapi saya percaya kata itu
dari kedua pria ini.
27
00:01:11,636 --> 00:01:13,638
Ya, Petugas.
Anda perlu memperingatkan kapten Anda.
28
00:01:14,335 --> 00:01:17,338
Kalian punya masalah serius itu
baru saja muncul di blok ini.
29
00:01:17,512 --> 00:01:19,209
Apa yang akan terjadi
ingin dilakukan kartel Meksiko
30
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
dengan siapa pun di blok ini?
31
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
Apakah disana
operasi narkoba di sekitar sini?
32
00:01:25,650 --> 00:01:29,524
Mereka datang ke rumah ini.
Ini adalah rumah saya,
33
00:01:29,698 --> 00:01:32,570
dan saya dapat meyakinkan Anda
tidak ada operasi narkoba di sini
34
00:01:32,831 --> 00:01:35,182
atau di dekat sini.
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
saya tidak
menyarankan sesuatu, Pak.
36
00:01:37,488 --> 00:01:40,361
Saya hanya mencoba mencari tahu
kenapa orang-orang ini ada di sekitar sini.
37
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
Ini adalah sebuah
lingkungan yang relatif tenang.
38
00:01:42,667 --> 00:01:43,755
Ya, itu bukan malam ini.
39
00:01:44,147 --> 00:01:45,366
Dan itu tidak akan tenang
selama kamu punya
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,585
Anggota geng A-S
meneror warga.
41
00:01:47,846 --> 00:01:50,327
Kami belum melihatnya
aktivitas geng di daerah ini.
42
00:01:50,501 --> 00:01:52,286
Nah, kamu punya beberapa sekarang.
43
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
- OKE. Saya akan memeriksanya.
- Kamu akan memeriksanya?
44
00:01:56,464 --> 00:01:58,292
Petugas,
Anda perlu memperingatkan kapten Anda
45
00:01:58,466 --> 00:01:59,771
bahwa ada keadaan darurat.
46
00:02:00,250 --> 00:02:02,470
Sudah kubilang padamu, orang-orang ini
bersenjata dan berbahaya.
47
00:02:02,644 --> 00:02:03,862
Mereka punya banyak senjata.
48
00:02:04,341 --> 00:02:06,126
Dan sepertinya tidak
menjadi malu menggunakannya.
49
00:02:08,040 --> 00:02:11,305
[serangga berkicau]
50
00:02:11,479 --> 00:02:15,657
[pintu berderit]
51
00:02:16,440 --> 00:02:17,789
Apa yang mendesak, Agen Cross?
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
Saya pikir Sutton
sedang mengawasi malam ini.
53
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
Dia adalah. Saya datang sendiri.
Ada banyak obrolan aneh
54
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
sejak kamu
bertemu dengan senator.
55
00:02:25,406 --> 00:02:26,885
Nah, obrolan macam apa?
56
00:02:27,234 --> 00:02:30,280
Ada ancaman yang dapat dipercaya
melawanmu dan Nyonya Kedua.
57
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
Apakah ada?
Yah, aku tidak terkejut.
58
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
Ya, itu membuatku takut,
jadi aku datang sendiri.
59
00:02:36,373 --> 00:02:39,333
Hm. Anda benar-benar peduli dengan kami,
bukan?
60
00:02:39,507 --> 00:02:43,511
Saya bersedia. Anda percaya pada saya,
dan itu sangat berarti bagiku.
61
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
Yah, saya lihat Anda mengerti
agen tambahan di luar sana.
62
00:02:48,864 --> 00:02:52,868
Saya bersedia. Dan saya ingin bertanya
jika saya bisa membawanya ke dalam.
63
00:02:53,042 --> 00:02:55,479
Mm, Cross, kamu tahu bagaimana perasaan kami
tentang privasi kami.
64
00:02:55,740 --> 00:02:59,788
Saya mengerti. Hanya sampai
kami menyelidiki ancaman ini.
65
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian
sangat prihatin dengan hal ini.
66
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Saya.
67
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
OKE.
68
00:03:08,449 --> 00:03:11,016
- Oh, dan, eh, Cross?
- Ya, tuan?
69
00:03:12,061 --> 00:03:15,195
aku benar-benar percaya padamu,
dan aku mempercayakan hidupku padamu.
70
00:03:16,021 --> 00:03:19,721
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih. Selamat malam.
71
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Selamat malam.
72
00:03:32,908 --> 00:03:35,780
[mengetuk pintu]
73
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
[pintu ditutup dengan lembut]
74
00:04:07,551 --> 00:04:11,294
- [leher patah]
- [tubuh terjatuh]
75
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
[garis bergetar]
76
00:04:39,148 --> 00:04:43,370
- [Pemburu] Halo?
- Ayah?
77
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
- Ya, Jason.
- [Jason] Ayah?
78
00:04:47,199 --> 00:04:51,116
Ibu mengirim begitu banyak orang
untuk mencoba membunuhku. Ini gila.
79
00:04:51,378 --> 00:04:54,032
- Apa yang telah terjadi?
- [Jason] Aku tidak...
80
00:04:54,206 --> 00:04:56,731
Aku tidak melakukan apa pun, Ayah.
aku hanya...
81
00:04:57,601 --> 00:04:59,647
Aku hanya berbaring di sini, tidur,
82
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
dan salah satu pembunuh Ibu
datang untuk menjemputku.
83
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Apa yang kamu lakukan, Jason?
Apakah kamu lari?
84
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
[Jason] Tidak, Ayah.
85
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Apa aturan nomor satu kita?
Kamu selalu mengajariku bertarung.
86
00:05:09,309 --> 00:05:12,529
- Apakah kamu berkelahi, Jason?
- Ya, tentu saja.
87
00:05:14,139 --> 00:05:16,272
Di mana pria itu?
kamu sedang berkelahi?
88
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
- Dia di sini.
- Apakah dia baik-baik saja?
89
00:05:20,494 --> 00:05:24,324
Aku tidak tahu.
Dia kelihatannya tidak baik-baik saja.
90
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Jason, apa yang kamu lakukan?
91
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
Aku mencekiknya, Ayah.
Maksudku, dia...
92
00:05:29,067 --> 00:05:32,157
- dia mencoba membunuhku, oke?
- Apa dia sudah mati, Jason?
93
00:05:32,332 --> 00:05:36,640
Aku mematahkan lehernya, Ayah.
Lihat, dia mencoba membunuhku.
94
00:05:37,598 --> 00:05:40,775
Jason, kamu dimana?
Aku harus datang menjemputmu.
95
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Inilah satu-satunya cara
Aku bisa melindungimu.
96
00:05:42,603 --> 00:05:43,821
Mengapa kamu ingin menjemputku?
97
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Jadi premanmu bisa datang
dan tangkap aku atau apa?
98
00:05:46,258 --> 00:05:51,002
Jason. Jason,
Aku tidak bisa melindungimu di sini.
99
00:05:51,176 --> 00:05:54,528
Polisi sedang mencarimu.
Jika mereka menangkapmu,
100
00:05:54,789 --> 00:05:58,053
mereka akan melemparkanmu
di penjara dengan hukuman mati.
101
00:05:58,227 --> 00:06:02,797
Penjara? Ayah. Tidak, kamu tahu
Saya tidak bisa masuk penjara, oke?
102
00:06:03,058 --> 00:06:04,625
Aku terlalu cantik
untuk masuk penjara.
103
00:06:04,799 --> 00:06:06,888
Ya, Nak, jadi aku...
104
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Aku perlu mengirimmu pergi.
105
00:06:10,805 --> 00:06:15,113
Ayah, aku tidak ingin mendengar ini.
Apa ide besarnya?
106
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Aku mengaturnya untukmu
untuk pergi ke Kuba.
107
00:06:17,246 --> 00:06:21,555
Kuba? Ya, para wanita itu
indah di sana, kan?
108
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
Ya, Jason, benar.
109
00:06:23,687 --> 00:06:28,213
Ada pantai yang indah dan
ada...ada makanan enak.
110
00:06:28,388 --> 00:06:29,650
[Jason] Oke.
111
00:06:30,651 --> 00:06:34,959
Ya, Ayah, aku setuju.
Um, kedengarannya bagus. aku hanya...
112
00:06:36,221 --> 00:06:39,616
Bisakah kamu berjanji saja padaku
agar kamu tidak mengkhianatiku lagi?
113
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
Jason, lihat.
114
00:06:43,446 --> 00:06:46,493
Aku turut berduka atas masa kecilmu,
dan aku ingin menebusnya padamu.
115
00:06:46,667 --> 00:06:48,495
Aku harus datang menjemputmu
sekarang. Kamu ada di mana?
116
00:06:48,669 --> 00:06:51,019
Hanya punya dua musuh
yang harus aku jaga,
117
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
dan kemudian aku akan baik-baik saja.
118
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Musuh?
Jason, tinggalkan mereka sendiri.
119
00:06:55,066 --> 00:06:59,157
Tidak, Ayah. Allan dan Priscilla
sangat tidak sopan padaku
120
00:06:59,331 --> 00:07:01,246
dan keluarga,
dan mereka menyebutku orang aneh.
121
00:07:01,551 --> 00:07:05,076
Jason. Jason, biarkan saja ini.
122
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan melakukan apa pun.
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,865
Jason, kamu juga berjanji padaku,
124
00:07:11,039 --> 00:07:13,955
atau aku tidak akan mengaturnya
untuk mengeluarkanmu dari negara ini.
125
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Aku tidak akan melakukannya
mengirimmu ke Kuba.
126
00:07:16,218 --> 00:07:20,352
- Oke, Ayah. Saya berjanji.
- Oke, kamu dimana?
127
00:07:20,527 --> 00:07:24,095
Aku akan memukulmu kembali
ketika aku siap berangkat. OKE? Selamat tinggal.
128
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Jason, sialan.
129
00:07:52,646 --> 00:07:55,736
[Pria] Hadirin sekalian,
Presiden dan Ibu Negara.
130
00:07:55,910 --> 00:07:59,566
♪ Rasanya seperti sedang berlari
kehabisan waktu ♪
131
00:07:59,740 --> 00:08:04,092
♪ Kamu harus mendapatkan milikmu
Aku harus mengambil milikku ♪
132
00:08:04,266 --> 00:08:08,096
♪ Tidak begitu yakin
tujuan kita ♪
133
00:08:08,357 --> 00:08:12,361
♪ Aku hanya berharap padamu
buatlah saat aku melakukannya ♪
134
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
[serangga berkicau]
135
00:08:25,026 --> 00:08:27,463
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Agen Cross.
136
00:08:27,724 --> 00:08:28,856
Saya tidak ingin membuat kalian semua khawatir,
137
00:08:29,378 --> 00:08:31,380
namun ada ancaman yang dapat dipercaya
melawan kalian semua.
138
00:08:31,554 --> 00:08:33,730
Yah, kamu tidak memberitahu kami
apa pun yang belum kita ketahui.
139
00:08:33,904 --> 00:08:36,603
Saya mengerti. Pekerjaan saya
adalah membuatmu tetap aman dan hidup,
140
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
dan aku berencana melakukan pekerjaanku.
141
00:08:38,648 --> 00:08:42,739
Terima kasih, Agen Cross.
Eli sangat memujimu.
142
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
Dia memiliki kepercayaan diri yang tinggi
di dalam kamu.
143
00:08:44,611 --> 00:08:47,309
Saya percaya padanya
sebagai pelindung, ya.
144
00:08:47,701 --> 00:08:50,704
Meskipun aku menduga
dia akan menjadi pembunuh bayaran yang buruk.
145
00:08:51,313 --> 00:08:53,837
Jika Anda membutuhkan saya untuk menjadi pembunuh bayaran,
146
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
Saya akan yakin
untuk menyelesaikan pekerjaan.
147
00:08:58,494 --> 00:08:59,930
Saya tidak percaya kamu.
148
00:09:00,104 --> 00:09:03,891
pembunuh bayaran? Eli, hentikan
semua lelucon kelam ini.
149
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
Ini masih terlalu pagi
untuk semua itu.
150
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
- Tidak apa-apa, Bu.
- [telepon berdering]
151
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
Ini mungkin dia.
152
00:09:13,465 --> 00:09:14,815
Senator Harding.
153
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
[Harding] Hard drive
Saya kosong.
154
00:09:16,991 --> 00:09:19,210
Tunggu sebentar, Senator.
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
155
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
[di speaker] [Harding]
Hard drive yang saya miliki kosong.
156
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Kita harus menemukannya
artikel itu yang dibuat Abrielle.
157
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
Pasti ada
salinannya di suatu tempat.
158
00:09:28,568 --> 00:09:30,352
[telepon berbunyi]
159
00:09:31,222 --> 00:09:34,661
Tunggu, saya menerima email
dari seseorang yang tidak kukenal.
160
00:09:34,922 --> 00:09:36,619
Dikatakan "mendesak".
161
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
"Harriet.
162
00:09:40,884 --> 00:09:43,495
"Pertimbangkan ini
polis asuransi saya.
163
00:09:44,801 --> 00:09:50,198
"Jika kamu membaca ini,
segera pulang.
164
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
SAYA."
165
00:10:01,731 --> 00:10:04,908
Kita perlu menemukan anakku hari ini.
166
00:10:05,692 --> 00:10:09,739
Saya menelepon agen tentang hal ini
setiap jam pada jam tersebut.
167
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
Lah, kenapa lama sekali?
168
00:10:12,002 --> 00:10:14,526
Ya, mereka memberitahuku
bahwa mereka telah memasang jaring yang lebar,
169
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
dan semoga
dia akan muncul di dalamnya.
170
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Tidak, menurutku mereka mengambilnya
pendekatan yang salah.
171
00:10:20,271 --> 00:10:21,708
Kita harus mengakali anak itu.
172
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
Kita harus melakukannya
masuk ke dalam kepalanya.
173
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Donald, apa yang kamu sarankan?
174
00:10:26,626 --> 00:10:30,238
Sebut saja Kyle.
Kyle pandai menemukan orang.
175
00:10:32,196 --> 00:10:33,502
[garis bergetar]
176
00:10:33,676 --> 00:10:35,330
[telepon berdering]
177
00:10:35,504 --> 00:10:37,506
[Kyle mengerang kesakitan]
178
00:10:44,121 --> 00:10:48,822
Hei, seksiku, beruap, melamun,
pecinta coklat susu.
179
00:10:49,300 --> 00:10:53,174
Kyle, aku punya Ibu Negara
dan Dilva di speaker ponsel.
180
00:10:53,696 --> 00:10:59,876
Oopsi. Saya minta maaf.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
181
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
Kami butuh bantuan untuk menemukan Jason.
182
00:11:03,271 --> 00:11:05,708
[Kyle] Donald,
anak itu gila.
183
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
Kau akan melakukannya
untuk terlibat.
184
00:11:10,626 --> 00:11:12,323
Sam tidak akan pernah menemukannya.
185
00:11:12,541 --> 00:11:15,326
Ya, saya tahu. Aku tahu, Kyle.
Itu sebabnya kami memanggil Anda.
186
00:11:15,500 --> 00:11:21,202
Dia mungkin ingin menyelesaikannya
aku, Allan, dan Priscilla.
187
00:11:21,637 --> 00:11:25,989
Jadi dia pasti akan muncul
188
00:11:26,163 --> 00:11:28,688
di satu atau semua tempat kami.
189
00:11:29,036 --> 00:11:31,560
Apakah dia sebodoh itu?
190
00:11:32,953 --> 00:11:37,131
- Dia akan berpikir dia pintar.
- Oke, Kyle, jadi apa yang kita perlukan?
191
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
[Kyle] Anggap saja dia tikus.
192
00:11:40,961 --> 00:11:45,052
Dan yang Anda butuhkan hanyalah
selai kacang atau keju.
193
00:11:45,226 --> 00:11:46,923
Selai kacang atau keju?
194
00:11:47,097 --> 00:11:53,190
Sudah kubilang padamu, bujuk dia masuk
dengan godaan balas dendam.
195
00:11:53,756 --> 00:11:56,019
Seperti tikus menjadi keju.
196
00:11:56,541 --> 00:12:00,850
- Oke, lalu?
- Lalu, pop.
197
00:12:01,024 --> 00:12:03,244
Kamu tersandung jebakan.
198
00:12:12,079 --> 00:12:14,995
[blender berputar]
199
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
[blender berhenti]
200
00:12:20,609 --> 00:12:22,829
- Baiklah, ayo lakukan ini.
- Tutup pintunya.
201
00:12:23,003 --> 00:12:25,179
- Tidak, jangan tutup pintunya, Cross.
- Mengapa?
202
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
Semuanya perlu
agar terlihat biasa saja.
203
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Tidak ada yang aneh
tentang membuat smoothie.
204
00:12:29,487 --> 00:12:32,186
Jika kita menutup pintunya,
itu akan menjadi bendera merah.
205
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
Tapi apakah mereka tidak akan melihat kita
keluar dari sini?
206
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
Tidak, saya mematikan kamera.
207
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
Orang terakhir
di sini ada Naomi.
208
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
Oke, jadi kamu
menyematkannya pada koki?
209
00:12:40,194 --> 00:12:42,587
- Tepat.
- Cerdas.
210
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
[menggunakan blender]
211
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
- Kamu siap untuk botolnya?
- Ya.
212
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
- [Ishak] Ini.
- Kupikir ada dua?
213
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
Ya, ada dua,
tapi kita hanya perlu menggunakan satu saja.
214
00:12:53,990 --> 00:12:54,861
Simpan satu untuk keamanan.
215
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
Kami tidak membutuhkan
yang lain demi keamanan.
216
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Jika kita menggunakan dua,
dia akan dua kali lebih mati.
217
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
Tidak, Cross, hanya satu.
218
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
OKE.
219
00:13:16,578 --> 00:13:19,842
[blender mendesis]
220
00:13:25,587 --> 00:13:27,284
[Menyeberang] Aku akan melakukannya
menaruhnya di gelasnya.
221
00:13:27,807 --> 00:13:31,593
- Sialan, Cross, hati-hati.
- Aku dapat ini, Isaac.
222
00:13:34,030 --> 00:13:37,904
- Oke, semoga berhasil.
- Baiklah, salin.
223
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
[Feldman] Jadi, Tuan Presiden,
laporan awal kami
224
00:13:48,740 --> 00:13:53,267
apakah itu departemen kepolisian ini
disana penuh dengan korupsi,
225
00:13:53,528 --> 00:13:56,531
rasisme, dan itu
petugas khusus ini
226
00:13:56,705 --> 00:13:58,838
telah menjadi masalah
untuk beberapa waktu.
227
00:14:00,970 --> 00:14:03,668
Begitu juga dengan kematian anak malang ini
seburuk kelihatannya?
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,061
Benar, Pak.
229
00:14:05,932 --> 00:14:07,455
Sekarang, kami belum siap
untuk mengumumkan hal ini kepada publik,
230
00:14:07,803 --> 00:14:10,893
tapi aku ingin memberitahumu
arah yang dituju.
231
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
Seberapa buruknya?
232
00:14:15,463 --> 00:14:17,073
Nah, inilah yang terjadi.
233
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Anak itu, Marshawn, ada di
tepi jalan mengambil pizza
234
00:14:20,947 --> 00:14:23,123
yang telah disampaikan.
Petugas Bronson ada di sebelah,
235
00:14:23,297 --> 00:14:26,256
menanggapi laporan tersebut
dari seorang pencuri.
236
00:14:26,691 --> 00:14:30,217
Dia mendekati Marshawn,
yang menjadi bingung.
237
00:14:30,391 --> 00:14:33,394
Kami pikir kami melihat Marshawn berkata,
"Aku harus pergi menjemput ibuku."
238
00:14:33,568 --> 00:14:35,222
Saat dia berlomba
tangga depan,
239
00:14:35,396 --> 00:14:39,574
Petugas Bronson menembak,
memukulnya empat kali dari belakang.
240
00:14:39,748 --> 00:14:42,707
Dia meninggal di pelukan ibunya
beberapa menit kemudian.
241
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
- Ya Tuhan.
- Ya.
242
00:14:46,537 --> 00:14:50,933
Dan sekarang kami mendapat protes.
27 kota di seluruh negeri.
243
00:14:51,107 --> 00:14:53,022
Protes,
selain serangan itu
244
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
kita sudah melihat
pada bangsa,
245
00:14:54,937 --> 00:15:00,116
dan aparat penegak hukum kita
berada di ambang mereka.
246
00:15:00,638 --> 00:15:04,555
Bagaimana bisa ada protes ketika saya
belum mencabut jam malam?
247
00:15:04,729 --> 00:15:08,690
Nah, lihat,
itu dilema kami yang lain, Pak.
248
00:15:09,473 --> 00:15:10,866
Orang-orang tahu tentang jam malam,
249
00:15:11,171 --> 00:15:13,477
tapi mereka tetap muncul,
oleh ribuan.
250
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
Jadi apa itu polisi
seharusnya lakukan?
251
00:15:15,436 --> 00:15:17,351
Mereka tidak akan pergi
untuk menangkap semua orang.
252
00:15:18,004 --> 00:15:21,398
Ya, tapi itu membuat kita terlihat lemah.
253
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
Benar, Pak.
254
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
255
00:15:28,536 --> 00:15:33,280
Pertama, kita perlu melakukannya
mencabut jam malam wajib.
256
00:15:33,454 --> 00:15:36,587
Mari kita berhasil
jam malam yang disarankan.
257
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
Dengan begitu kita bisa
mendukung secara pasif
258
00:15:39,112 --> 00:15:42,463
hak mereka untuk melakukan protes tanpa
membuat polisi merasa seperti itu
259
00:15:42,637 --> 00:15:44,900
orang-orang mengejek mereka
padahal mereka melanggar hukum
260
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
di depan wajah mereka.
261
00:15:47,859 --> 00:15:50,384
Tidak, ini
sebenarnya hal yang baik.
262
00:15:51,951 --> 00:15:56,172
Menteri Keuangan Art Skinner
telah membuatku kesal
263
00:15:56,346 --> 00:15:58,827
mencoba menangkapku
untuk membuka perekonomian,
264
00:15:59,001 --> 00:16:03,353
jadi dia akan sangat bahagia,
dan mungkin itu hal yang baik.
265
00:16:03,614 --> 00:16:05,747
Tidak, aku menyukainya,
Saya menyukainya, saya menyukainya.
266
00:16:06,226 --> 00:16:07,879
Kita hanya perlu melakukannya
ingatkan orang Amerika,
267
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
mendorong mereka untuk waspada
tentang pelaporan
268
00:16:10,752 --> 00:16:14,277
apa pun yang mencurigakan
saat mereka kembali bekerja.
269
00:16:14,712 --> 00:16:17,324
Oke, ya, dan aku harus melakukannya
270
00:16:17,498 --> 00:16:19,543
beberapa amandemen
untuk RUU kejahatan itu.
271
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
Anda tahu apa?
Saya pikir itu bijaksana.
272
00:16:21,850 --> 00:16:24,722
Redam amarah
para pengunjuk rasa,
273
00:16:24,984 --> 00:16:26,855
membuat mereka merasa seperti itu
mereka mendapatkan kemenangan.
274
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Saya menyukainya.
275
00:16:29,162 --> 00:16:33,340
Saya akan menelepon Senator Harding
dan lakukan itu secepatnya.
276
00:16:33,514 --> 00:16:36,908
Sebenarnya aku sedang bertemu
bersamanya sore ini.
277
00:16:38,649 --> 00:16:39,737
Benar-benar?
278
00:16:40,347 --> 00:16:43,915
Ya. Dia menelepon saya
tadi malam, dia panik,
279
00:16:44,090 --> 00:16:47,658
dia bilang dia punya sesuatu
sangat penting untuk dibagikan kepada saya.
280
00:16:49,182 --> 00:16:53,229
Hah. Wow. eh...
281
00:16:53,969 --> 00:16:57,451
Saya pikir saya harus melakukannya
mungkin menghadiri pertemuan itu.
282
00:16:57,755 --> 00:17:00,367
Baiklah pak, jika Anda bisa menyesuaikan kami
ke dalam jadwalmu itu,
283
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
Saya pikir itu bagus sekali.
284
00:17:02,630 --> 00:17:05,894
Anda tahu apa?
Saya akan membuatnya berhasil.
285
00:17:06,677 --> 00:17:08,331
Jika dia mempunyai keadaan darurat,
286
00:17:08,505 --> 00:17:12,770
dan dia perlu diajak bicara
Jaksa Agung saya,
287
00:17:12,944 --> 00:17:14,598
Saya merasa saya harus berada di sana.
288
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
Dia mengatakan itu adalah a
keadaan darurat yang mengerikan, Pak.
289
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
[pintu terbuka]
290
00:17:28,786 --> 00:17:30,571
Saya punya smoothie untuk Anda, Pak.
291
00:17:31,006 --> 00:17:32,616
Aku sudah makan smoothie-ku.
292
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
Pak, Naomi yang membuat ini
untukmu segar.
293
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
Nah, Richard membawa yang ini
untukku. Itu juga baru dibuat.
294
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
Ya, saya mengerti.
295
00:17:40,276 --> 00:17:42,670
Saya pikir Anda harus mendapatkannya
smoothie yang dibuat oleh koki Anda, Pak.
296
00:17:42,844 --> 00:17:45,847
Cukup dengan smoothiesnya,
Salib. Anda memilikinya.
297
00:17:46,282 --> 00:17:48,937
Tidak, um, itu terlalu sehat untukku.
298
00:17:49,329 --> 00:17:52,332
Saya ambilkan smoothie-nya, Pak.
Saya suka ini.
299
00:17:52,506 --> 00:17:55,204
- Tunggu.
- [kaca pecah di tanah]
300
00:17:56,118 --> 00:17:58,338
- [Sutton] Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
301
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
[Sutton] Di sini,
Aku akan meminta seseorang untuk membersihkan ini.
302
00:18:00,427 --> 00:18:01,515
Saya mengerti.
303
00:18:02,081 --> 00:18:03,865
Anda baik-baik saja, Agen Cross?
Kamu bertingkah sangat aneh.
304
00:18:04,039 --> 00:18:06,215
Ya, uh, saya baik-baik saja, Pak.
305
00:18:08,478 --> 00:18:11,177
- Bersihkan kekacauan ini.
- [Salib] Ya, Pak.
306
00:18:21,926 --> 00:18:23,580
[pintu terbuka]
307
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Baiklah. Mengerti.
308
00:18:28,672 --> 00:18:30,370
Anda seperti
mata-mata kecil pribadiku.
309
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
- Saya.
- Coba kulihat.
310
00:18:38,117 --> 00:18:40,684
Jadi, apa semua ini?
311
00:18:41,076 --> 00:18:44,993
Ini perlengkapan pelarian kita.
Jadi kita bisa melakukan liburan yang bersih.
312
00:18:46,212 --> 00:18:48,083
Kami benar-benar melakukan ini, ya?
313
00:18:48,605 --> 00:18:50,520
Anda tidak akan kedinginan
padaku sekarang, kan?
314
00:18:50,694 --> 00:18:51,695
Tidak.
315
00:18:52,131 --> 00:18:56,309
- [telepon berdering]
- Oh, itu Priscilla.
316
00:18:56,570 --> 00:18:58,180
- Jawablah.
- Ya.
317
00:19:00,182 --> 00:19:02,445
- Hai.
- Hei, kamu dimana?
318
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
[Lilly] Aku di rumah sakit
dengan Bobby.
319
00:19:04,360 --> 00:19:06,754
- Oh, bagaimana kabarnya?
- Dia yang mengatur.
320
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
Di atas luka tembak,
seseorang mencoba meracuninya.
321
00:19:10,758 --> 00:19:14,022
Berengsek. Dan seseorang menyergapku
di rumah Richard dan Nancy.
322
00:19:14,196 --> 00:19:16,067
Tunggu, apa? Apa yang telah terjadi?
323
00:19:16,242 --> 00:19:20,115
Mereka menembakku, tapi aku berhasil memukulnya
tanah, mereka meleset. Saya baik-baik saja.
324
00:19:20,289 --> 00:19:22,030
Ya Tuhan, Priscilla.
Ini sangat menakutkan,
325
00:19:22,291 --> 00:19:24,032
karena mereka sungguh
mencoba membunuh kita semua.
326
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
[Priscilla] Ya, benar.
327
00:19:25,990 --> 00:19:28,776
Tapi saya berbicara dengan seorang reporter,
dan aku menceritakan segalanya padanya.
328
00:19:28,950 --> 00:19:31,909
Anda melakukannya? Apakah dia
akan mempublikasikan ceritanya?
329
00:19:32,649 --> 00:19:34,999
Ya, mereka membunuhnya
setelah kami berbicara dengannya.
330
00:19:36,479 --> 00:19:40,135
Ya Tuhan, Priscilla.
Apa yang akan kita lakukan?
331
00:19:40,309 --> 00:19:42,920
Tidak apa-apa, karena dia
draf ceritanya sudah selesai
332
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
sebelum dia dibunuh,
333
00:19:45,140 --> 00:19:46,794
dan kami akan mencobanya
dapatkan Waktu untuk mempublikasikannya.
334
00:19:46,968 --> 00:19:50,450
Baiklah.
Sekarang, dengarkan aku, Priscilla,
335
00:19:50,624 --> 00:19:54,149
Anda harus melepaskan ini.
Mereka menang.
336
00:19:54,410 --> 00:19:57,805
Persetan! Kami punya rencana.
337
00:19:57,979 --> 00:19:59,720
Itu sebabnya saya menelepon,
kami membutuhkanmu.
338
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
- Butuh aku?
- [Priscilla] Ya!
339
00:20:01,722 --> 00:20:04,377
Kami mencapai Mayoritas Senat
Pemimpin, Senator Harding,
340
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
dan dia ingin bertemu kita semua.
341
00:20:06,683 --> 00:20:10,296
Priscilla,
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
342
00:20:10,470 --> 00:20:12,646
Jangan bilang kamu mengerti
sikap dingin padaku, Lilly,
343
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
karena Allan sudah
kehabisan aku.
344
00:20:14,517 --> 00:20:16,998
Dengar, Priscilla, aku tidak berusaha
untuk menyerangmu, oke?
345
00:20:17,172 --> 00:20:20,393
Aku hanya, inilah alasannya
Saya tidak bisa berkomitmen untuk ini.
346
00:20:20,567 --> 00:20:22,525
Aku perlu memastikan Bobby baik-baik saja.
347
00:20:22,699 --> 00:20:27,138
Apakah kamu sedang meniduriku sekarang?
Kami membutuhkanmu, Lily.
348
00:20:27,313 --> 00:20:28,575
Dengar, Priscilla, aku minta maaf.
349
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Dengar, inilah saatnya
bahwa kita harus tetap bersatu
350
00:20:31,969 --> 00:20:34,363
jika kita akan membawanya
turun. Tolong jangan lakukan ini.
351
00:20:34,537 --> 00:20:40,804
- Priscilla, tidak. Sekarang, aku minta maaf--
- Persetan denganmu dan permintaan maafmu!
352
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
Berengsek!
353
00:20:46,462 --> 00:20:49,291
Saya tidak akan menyerah.
Saya tidak akan menyerah.
354
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
Dia menutup teleponku.
355
00:20:56,690 --> 00:21:00,737
Tidak apa-apa.
Setidaknya kamu mengatakan yang sebenarnya padanya.
356
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
Kita keluar dari sini.
357
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
Itu tidak akan terjadi
siapa pun di sini untuk dia temui.
358
00:21:06,526 --> 00:21:11,444
- Apa yang ada di dalam tas?
- Kumis, wig.
359
00:21:12,880 --> 00:21:16,318
- Wow.
- Paspor, kartu kredit.
360
00:21:16,492 --> 00:21:18,799
- Kartu kredit?
- [Bobby] Mm-hmm.
361
00:21:18,973 --> 00:21:23,586
- Apakah ini aktif?
- Ya. Saya membuat mereka tetap aktif.
362
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
Bagaimana bisa?
363
00:21:26,546 --> 00:21:30,506
Seorang mentor agen lama saya,
Stan Bennett.
364
00:21:31,942 --> 00:21:35,163
Dia mengajari saya sebagai agen muda
untuk selalu siap menghilang.
365
00:21:36,425 --> 00:21:39,559
Dan Lilly, aku sudah siap
menghilang untuk waktu yang lama sekarang.
366
00:21:43,737 --> 00:21:45,652
Saya akan menjadi siapa?
367
00:21:46,609 --> 00:21:50,526
Ada dua identitas wanita.
Pilih salah satunya.
368
00:21:52,267 --> 00:21:57,664
Aku tidak tahu. Itu Wilma DuBose
dan Mayumi Nakayama.
369
00:21:59,535 --> 00:22:02,843
- Benarkah, Bobby?
- Apa?
370
00:22:12,069 --> 00:22:17,379
- [Nancy menghela nafas]
- [Jody mendekat sambil tertawa]
371
00:22:19,338 --> 00:22:20,382
Hei, Jodi.
372
00:22:20,861 --> 00:22:23,472
Saya sudah mencoba
untuk datang ke sini untuk berbicara denganmu.
373
00:22:23,777 --> 00:22:27,607
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
Apa yang terjadi, Jodi?
374
00:22:27,781 --> 00:22:31,175
Eh, baiklah, aku tidak mau
untuk membuatmu kesal.
375
00:22:31,872 --> 00:22:33,700
Saya ragu apakah Anda bisa
membuatku kesal.
376
00:22:34,004 --> 00:22:36,964
Anakku sudah meninggal.
Hidup berbeda bagiku sekarang.
377
00:22:37,660 --> 00:22:39,836
Sebagian besar omong kosong ini ada
di sini tidak masalah bagiku.
378
00:22:40,010 --> 00:22:42,883
Yah, kurasa aku tidak pernah melakukannya
mendengarmu berbicara seperti itu.
379
00:22:43,057 --> 00:22:47,017
Maafkan aku, Jody, tapi itu saja
semua yang saya punya. Anakku sudah meninggal.
380
00:22:47,496 --> 00:22:50,717
Ya, para tetangga
berkumpul untuk bertemu.
381
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
- OKE. Bagaimana?
- Tentang kamu.
382
00:22:54,764 --> 00:22:56,287
Bagaimana dengan saya?
383
00:22:56,462 --> 00:23:00,204
Ya, memang benar
banyak kekhawatiran.
384
00:23:00,379 --> 00:23:02,293
Katakan saja, Jody.
385
00:23:02,729 --> 00:23:05,514
Ada banyak
aktivitas di sini, Nancy.
386
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
Dan masih banyak lagi karakter-karakter aneh lainnya
datang bersama-sama
387
00:23:08,865 --> 00:23:12,260
dan datang ke sana kemari
sepanjang waktu, siang dan malam.
388
00:23:12,434 --> 00:23:16,177
Dan sekarang anggota geng itu
di sini! Dan mobil dicuri!
389
00:23:17,134 --> 00:23:21,400
Dan sekarang semuanya memimpin
segera kembali ke rumah ini.
390
00:23:22,270 --> 00:23:25,795
Jadi, sebagai sebuah komunitas,
kami mempunyai kekhawatiran.
391
00:23:26,361 --> 00:23:29,625
Jadi saya memberi tahu orang-orang
kami sebaiknya berbicara denganmu saja.
392
00:23:29,799 --> 00:23:32,454
Tidak.
Jangan suruh mereka bicara padaku.
393
00:23:32,628 --> 00:23:35,370
Anda memberitahu mereka
untuk mengurus urusan mereka sendiri.
394
00:23:35,544 --> 00:23:38,329
Ayolah, Nancy.
Jangan seperti itu.
395
00:23:38,504 --> 00:23:41,420
- Jangan seperti apa?
- Kita semua bertetangga di sini.
396
00:23:41,594 --> 00:23:43,117
Kita semua punya
untuk tinggal di sini bersama-sama.
397
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
Anda tahu apa? maafkan aku, Jody,
398
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
tapi aku harus mengakhirinya
percakapan ini denganmu, oke?
399
00:23:46,686 --> 00:23:48,122
Apa?
400
00:23:48,296 --> 00:23:51,734
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
401
00:23:51,908 --> 00:23:55,172
Jika mereka ingin tahu
tentang semua orang
402
00:23:55,346 --> 00:23:57,174
itu akan datang
keluar masuk rumahku,
403
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
apa yang akan mereka lakukan
untuk melakukan hal itu?
404
00:23:59,742 --> 00:24:01,396
- Yah--
- Ya, tepatnya.
405
00:24:01,570 --> 00:24:04,965
Persis seperti yang kupikirkan.
Mereka tidak akan melakukan apa pun.
406
00:24:05,226 --> 00:24:07,446
Anda tidak ingin berperang
bersama kami, Nancy.
407
00:24:07,620 --> 00:24:09,578
Oh, aku tidak ingin berperang
bersamamu?
408
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
Uh-hah.
409
00:24:11,275 --> 00:24:13,452
Kamu tidak ingin berperang
dengan saya.
410
00:24:13,756 --> 00:24:17,456
OKE. Oke, Nancy. Jangan katakan
Saya tidak mencoba memperingatkan Anda.
411
00:24:17,630 --> 00:24:19,501
- Peringatkan aku?
- Mm-hmm.
412
00:24:19,762 --> 00:24:20,546
- Peringatkan aku?
- Mm-hmm.
413
00:24:20,720 --> 00:24:22,809
Gadis, sampai jumpa. Sampai jumpa, Jody.
414
00:24:22,983 --> 00:24:24,680
- "Gadis, sampai jumpa"?
- Dasar usil.
415
00:24:24,854 --> 00:24:27,204
Oh, aku tidak tahan dengan sapi betina ini.
416
00:24:27,727 --> 00:24:28,858
Mm, mm, mm.
417
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
[mengerang]
418
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
[garis bergetar]
419
00:25:12,598 --> 00:25:15,514
- [Theo] Halo?
- Yo, Theo?
420
00:25:16,297 --> 00:25:18,778
Anda telah kembali ke tempat tidur bayi
sejak kita memindahkan tubuhnya?
421
00:25:19,082 --> 00:25:21,781
Tidak,
dan kuharap kamu juga tidak ada di sana.
422
00:25:22,042 --> 00:25:25,611
Aku harus melakukannya, kawan. aku harus...
Aku harus berbaring saja.
423
00:25:25,872 --> 00:25:28,265
Anda membutuhkan dokter.
Anda telah tertembak.
424
00:25:28,439 --> 00:25:30,050
Tidak, saya tidak akan pergi ke dokter,
425
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
dan panggil polisi di sekitarku
menanyakan segala macam pertanyaan.
426
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Katakan padanya kamu dirampok.
Berbohong saja.
427
00:25:34,924 --> 00:25:36,926
Hei, eh...
428
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Aku menemukan telepon di ponselku
meja kopi itu bukan milikku.
429
00:25:40,887 --> 00:25:45,021
Kotoran. Um, itu artinya
ada orang lain di sana.
430
00:25:45,544 --> 00:25:47,633
Mungkin saja
anggota geng Meksiko.
431
00:25:47,807 --> 00:25:49,243
Mereka mungkin meninggalkannya.
432
00:25:49,504 --> 00:25:50,810
Karena, kamu perlu melakukannya
keluar dari sana.
433
00:25:50,984 --> 00:25:54,596
Tidak, tidak, kawan. Itu...
Tidak, aku baru saja istirahat.
434
00:25:54,770 --> 00:25:57,599
Kau tahu, bersihkan ini...
luka ini.
435
00:25:58,774 --> 00:26:00,254
Kalau begitu aku akan baik-baik saja.
436
00:26:01,168 --> 00:26:03,953
- Nigga, apakah kamu ingin mati?
- Terserah, nigga. Selamat tinggal.
437
00:26:08,784 --> 00:26:12,962
[mengerang]
438
00:26:22,842 --> 00:26:25,932
[mengerang]
439
00:26:26,106 --> 00:26:29,762
[bernafas berat]
440
00:26:30,501 --> 00:26:35,245
Hei, wah, wah! Hei, hei, hei.
Hei kawan, hei. Hai.
441
00:26:35,506 --> 00:26:36,856
Siapa kamu?
442
00:26:37,030 --> 00:26:38,814
[Paco] Mimpi terburukmu.
Tangan ke atas!
443
00:26:39,075 --> 00:26:43,297
- Aku tidak bisa, anjing. Saya tertembak.
- Kamu ingin tertembak lagi?
444
00:26:44,211 --> 00:26:47,562
Terima kasih. Anda menemukan ponsel saya
telepon. Yo, angkat tanganmu!
445
00:26:48,650 --> 00:26:49,999
Apa yang kamu inginkan?
446
00:26:50,347 --> 00:26:52,785
Bos menginginkanmu.
Dia bilang kamu mengambil uangnya.
447
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Aku tidak punya uang, kawan.
448
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
Maka Anda akan menunjukkannya
bos di mana itu.
449
00:26:58,094 --> 00:26:59,618
Saya tidak tahu di mana itu.
450
00:26:59,966 --> 00:27:03,534
Maka kamu akan mati.
Bangun. Kenakan bajumu.
451
00:27:03,709 --> 00:27:05,624
[memukul Karim]
452
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
[garis bergetar]
453
00:27:27,471 --> 00:27:29,125
[telepon berdering]
454
00:27:41,181 --> 00:27:43,487
- Halo?
- Ibu.
455
00:27:45,011 --> 00:27:45,968
Jason.
456
00:27:46,447 --> 00:27:48,188
Anda benar-benar berpikir
kamu lebih pintar dariku?
457
00:27:48,362 --> 00:27:50,364
Saya tahu saya lebih pintar
daripada pantat bodohmu.
458
00:27:50,538 --> 00:27:53,323
Yo, Bu, aku tidak peduli
tentang hinaanmu lagi.
459
00:27:53,802 --> 00:27:56,892
Anda bisa menyebutnya
sebuah penghinaan jika Anda mau.
460
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Itulah kebenarannya.
461
00:27:59,416 --> 00:28:04,639
Bu, jika kamu pintar, bagaimana caranya
ayo kamu belum menemukanku?
462
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
Aku sangat sabar, sayang.
463
00:28:07,381 --> 00:28:09,513
Kau tidak akan menghindari kami
lebih lama.
464
00:28:10,210 --> 00:28:13,126
- Oke, ya, kita lihat saja nanti.
- Aku berani mempertaruhkan nyawamu untuk itu.
465
00:28:13,300 --> 00:28:14,562
[Jason] Tapi kamu
tidak akan bisa
466
00:28:14,736 --> 00:28:16,129
untuk menjalankan rencanamu.
467
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
Aku punya sedikit kejutan
untuk pembunuh bayaranmu.
468
00:28:20,263 --> 00:28:24,790
[bersiul
Spanduk Berbintang Berbintang]
469
00:28:47,116 --> 00:28:52,295
Baiklah, kita akan melakukannya
punya kejutan untukmu, Nak.
470
00:28:52,905 --> 00:28:58,301
Anda mencoba membunuh Agen Kyle,
tapi dia selamat.
471
00:28:58,475 --> 00:29:00,390
Kyle masih hidup?
472
00:29:00,564 --> 00:29:01,870
[Victoria] Ya.
473
00:29:02,479 --> 00:29:06,266
Dan dia dibebaskan
dari rumah sakit hari ini.
474
00:29:06,614 --> 00:29:12,751
Dan dia bilang dia akan pergi
untuk menemukanmu dan bersorak.
475
00:29:13,360 --> 00:29:15,188
Dia juga menyebutmu aneh.
476
00:29:18,365 --> 00:29:21,934
Kamu dan dia akan pergi
mati seperti tikus kotor.
477
00:29:22,108 --> 00:29:23,849
Persetan denganmu, Jason.
478
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Persetan denganmu.
479
00:29:31,682 --> 00:29:35,164
Oke, Kyle. Dasar peri.
480
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
Aku mendapatkan dompetmu.
481
00:29:39,473 --> 00:29:42,171
Saya tahu di mana Anda tinggal,
dasar bodoh.
482
00:29:59,449 --> 00:30:03,192
- [garis bergetar]
- Agen Isaac.
483
00:30:04,237 --> 00:30:08,371
Orang aneh itu mengambil umpannya.
Aku ingin kamu bersiap.
484
00:30:20,514 --> 00:30:22,342
- Hai.
- [Maks] Hei.
485
00:30:22,516 --> 00:30:24,039
Bagaimana kamu tidur?
486
00:30:24,823 --> 00:30:29,697
Ya, ini malam yang aktif.
487
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
Sebenarnya,
kamu tidak terlihat terlalu baik.
488
00:30:32,526 --> 00:30:36,008
Ya, aku merasa tidak enak badan.
Sedikit pusing.
489
00:30:36,617 --> 00:30:38,532
Saya pikir saya mungkin sakit.
490
00:30:39,446 --> 00:30:42,318
Ya, kamu tidak bisa tidur
di ruang tamu ini seperti ini.
491
00:30:42,579 --> 00:30:45,800
- Kamu perlu tidur yang nyenyak.
- Ya, kamu mungkin benar.
492
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Lihat, aku bangun dan keluar dari kamarku.
493
00:30:48,324 --> 00:30:49,673
Saya mengganti seprai
dan segalanya.
494
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
Kenapa kamu tidak naik saja ke sana
dan tidur?
495
00:30:51,762 --> 00:30:56,071
- Tidak, aku tidak bisa mengeluarkanmu.
- Max, aku bisa membawakanmu sup.
496
00:30:56,245 --> 00:30:58,334
Tapi naik ke atas, turunkan
tirai anti tembus pandang itu,
497
00:30:58,508 --> 00:30:59,814
dan beristirahatlah.
498
00:31:01,381 --> 00:31:04,253
- Apa kamu yakin?
- Ruang pertama di sebelah kanan.
499
00:31:04,775 --> 00:31:08,605
- Baiklah. Terima kasih, Sharon.
- Sangat.
500
00:31:11,565 --> 00:31:14,350
[ponsel bergetar]
501
00:31:21,357 --> 00:31:25,231
- Sam.
- Hai. Kedengarannya kamu tidak bagus.
502
00:31:25,405 --> 00:31:27,581
Ya, baiklah,
Saya pikir saya sakit.
503
00:31:27,755 --> 00:31:31,280
- Kamu perlu istirahat.
- [Max] Aku mengkhawatirkan Bobby.
504
00:31:31,454 --> 00:31:33,935
Ya, jangan khawatir.
Saya di sini di rumah sakit.
505
00:31:34,109 --> 00:31:39,071
- Jadi kamu tetap tidur.
- Benar-benar? OKE. Terima kasih.
506
00:31:39,245 --> 00:31:43,640
Lihat. Anda telah menjaganya
orang-orangku. Aku mengerti kamu, oke?
507
00:31:43,814 --> 00:31:44,990
Istirahatkanlah kamu.
508
00:31:45,164 --> 00:31:47,383
Dengar, Sam. Saya rasa saya mengetahuinya
509
00:31:47,644 --> 00:31:49,342
siapa agennya
yang menyerang Bobby.
510
00:31:49,603 --> 00:31:54,434
Ya, saya dengar. Agen Cross.
Apa kamu yakin?
511
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
Saya tidak tahu pasti,
tapi dia punya tato ular,
512
00:31:56,915 --> 00:32:00,092
- jadi itu masuk akal bagiku.
- Itu juga masuk akal bagiku.
513
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
Sam, aku harus memastikannya
514
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
dia tidak memiliki akses
ke lantai Bobby
515
00:32:03,443 --> 00:32:05,793
Ya, kami menanganinya.
Aksesnya telah diblokir.
516
00:32:05,967 --> 00:32:06,837
Terima kasih.
517
00:32:07,490 --> 00:32:09,057
[Sam] Ya.
Istirahatlah, Max.
518
00:32:09,231 --> 00:32:12,452
- Ya.
- [pendekatan langkah kaki]
519
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
Apakah saya perlu melakukannya
membawamu ke sana sendiri?
520
00:32:14,497 --> 00:32:16,369
Oh, tidak, maaf. aku pergi.
521
00:32:16,543 --> 00:32:19,067
- Mm-hmm.
- [Maks] Aku datang.
522
00:32:30,731 --> 00:32:33,081
[pendekatan langkah kaki]
523
00:32:34,691 --> 00:32:37,346
- Kamu siap?
- Saya.
524
00:32:37,912 --> 00:32:40,915
Bagus. Agen Sutton
akan menemani kami.
525
00:32:41,568 --> 00:32:44,440
- Kita?
- Mm-hmm. aku ikut denganmu.
526
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
- Simone, kamu yakin?
- Ya.
527
00:32:48,140 --> 00:32:51,143
Kita perlu mengamankan ceritanya
itu ada di hard drive itu.
528
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
Tapi aku tidak mau
menempatkanmu dalam bahaya.
529
00:32:53,319 --> 00:32:55,756
Saya Nyonya Kedua
Amerika Serikat.
530
00:32:55,930 --> 00:32:59,368
Saya memiliki detail keamanan,
kamu tidak. Denganku, kamu aman.
531
00:33:01,327 --> 00:33:07,463
Saya menghargai itu.
Aku sangat marah saat ini.
532
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
- Tunggu, apa?
- Aku menelepon Lilly.
533
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Saya tahu keinginan Senator Harding
sebanyak mungkin saksi.
534
00:33:15,558 --> 00:33:18,126
- Lalu apa yang dia katakan?
- Dia keluar.
535
00:33:18,387 --> 00:33:21,173
Dia dan Alan
meninggalkanku sampai kering.
536
00:33:21,695 --> 00:33:24,654
- [mengetuk pintu]
- Bicara tentang iblis.
537
00:33:25,003 --> 00:33:26,265
Bisakah saya masuk?
538
00:33:26,439 --> 00:33:28,223
Saya tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu, Allan.
539
00:33:28,397 --> 00:33:29,833
Masuklah, Allan.
540
00:33:41,019 --> 00:33:42,672
Dengar, aku minta maaf, Priscilla.
541
00:33:42,933 --> 00:33:46,328
Sekarang kita bisa sepakat.
Anda menyesal.
542
00:33:46,589 --> 00:33:48,591
Biarkan dia bicara, Priscilla.
543
00:33:49,027 --> 00:33:50,550
Aku terbangun tadi malam,
544
00:33:50,724 --> 00:33:53,553
Jason berada di atasku.
Dia mencoba membunuhku lagi.
545
00:33:53,988 --> 00:33:55,598
- Apa?
- Kamu tidak apa apa?
546
00:33:55,859 --> 00:34:01,604
Tidak. Tidak juga. saya kelelahan.
Tempat ini membunuhku.
547
00:34:01,778 --> 00:34:05,086
Kalau begitu, bantu kami memasangnya
hentikan ini, Allan.
548
00:34:05,260 --> 00:34:08,394
- Aku ikut. Aku sungguh-sungguh.
- Melihat? Ini dia.
549
00:34:08,568 --> 00:34:11,962
Tidak, apakah kamu yakin?
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
550
00:34:12,137 --> 00:34:14,008
Anda tidak akan melakukannya
berubah pikiran lagi?
551
00:34:14,269 --> 00:34:15,749
Aku ikut, Priscilla. OKE?
552
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
Kami membutuhkan bantuan.
Saya akan melakukan apa pun.
553
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Kami menemui seseorang di Senat.
554
00:34:21,233 --> 00:34:23,887
- Senator Harding?
- Kita menemui Senator Harding.
555
00:34:24,671 --> 00:34:27,456
- Dan dia ingin bertemu dengan kita.
- Wow.
556
00:34:27,978 --> 00:34:31,634
OKE. Ya, katakan saja padaku
kapan dan di mana, aku akan berada di sana.
557
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
OKE.
558
00:34:34,028 --> 00:34:35,551
[Sutton] Bersiaplah, Nyonya Kedua.
559
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Kami memiliki unit penuh
disiapkan untukmu.
560
00:34:37,771 --> 00:34:39,555
Ya. Kami datang.
561
00:34:42,776 --> 00:34:45,909
Kini, Abrielle punya cerita
ditulis sebelum dia dibunuh.
562
00:34:46,084 --> 00:34:47,302
Terima kasih Tuhan.
563
00:34:47,868 --> 00:34:50,088
Itu di rumahku. Kami aktif
cara kita untuk mendapatkannya sekarang.
564
00:34:50,262 --> 00:34:52,046
- Oke, bagus.
- [Priscilla] Baiklah?
565
00:34:52,307 --> 00:34:53,308
[Allan] Wah.
566
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
- Kami akan menangkapnya.
- Ya.
567
00:34:58,400 --> 00:34:59,532
Hmm.
568
00:35:09,324 --> 00:35:11,674
Alan, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
569
00:35:11,848 --> 00:35:13,937
saya sedang berbicara dengan
Nyonya Kedua, tuan.
570
00:35:14,373 --> 00:35:16,288
Wah, cepatlah
kantormu sekarang.
571
00:35:16,462 --> 00:35:18,681
- Pria sialan.
- Apa yang baru saja kamu katakan?
572
00:35:18,855 --> 00:35:20,422
Menurutmu siapa
yang kamu ajak bicara, Donald?
573
00:35:20,683 --> 00:35:22,207
- Permisi?
- Tunggu sebentar.
574
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
- Ini dia.
- Ya, aku melihatmu meneleponku.
575
00:35:41,008 --> 00:35:42,488
saya akan melakukannya
menelponmu kembali.
576
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
Apa-apaan ini, Cross?
Mengapa tempat ini tidak terbakar
577
00:35:45,360 --> 00:35:48,189
karena Wakil Presiden
tiba-tiba mati? Apa yang terjadi?
578
00:35:48,363 --> 00:35:49,669
Kami punya masalah.
579
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Anda punya masalah?
Kamu bilang kamu punya ini.
580
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
Saya mengerti.
581
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda
bisa menangani ini, Cross.
582
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
- Aku bisa mengatasinya, Isaac.
- Jadi apa yang terjadi?
583
00:35:59,200 --> 00:36:02,464
Jadi aku membawakannya smoothie,
dan dia sudah makan smoothie.
584
00:36:03,465 --> 00:36:04,901
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
585
00:36:05,163 --> 00:36:07,774
Rupanya, Richard,
kepala pelayan Presiden,
586
00:36:07,948 --> 00:36:09,123
menurutku itu ide yang bagus
587
00:36:09,297 --> 00:36:11,299
untuk membuat Eli
smoothie pagi ini.
588
00:36:12,996 --> 00:36:16,391
- Kamu pasti bercanda.
- Ya.
589
00:36:17,262 --> 00:36:20,830
Aku mencoba memberinya smoothie,
dia pikir aku bertingkah aneh.
590
00:36:21,222 --> 00:36:24,269
Mungkin karena Anda ada
bertingkah aneh, Cross.
591
00:36:24,878 --> 00:36:28,098
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan menyelesaikannya saat makan malamnya.
592
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
Makan malam? Saya tidak bisa mempercayai itu.
593
00:36:30,492 --> 00:36:33,147
Lihat, kawan.
Dia akan makan malam.
594
00:36:33,321 --> 00:36:35,845
Dia selalu makan setelah hari yang melelahkan.
595
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
Dan bagaimana jika dia tidak lapar?
596
00:36:37,543 --> 00:36:39,197
Dan bagaimana jika Richard
membawa lebih banyak makanan?
597
00:36:39,458 --> 00:36:42,809
Semua itu tidak akan terjadi,
baiklah? Saya sudah menutupinya.
598
00:36:46,639 --> 00:36:49,859
- Apakah dia akan lari malam ini?
- Sejauh yang saya tahu.
599
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
Anda mungkin harus mendapatkannya
dalam pelariannya.
600
00:36:53,472 --> 00:36:57,563
Ya. Itu akan terjadi
rumit. Mungkin akan berantakan.
601
00:36:58,390 --> 00:37:00,740
Saya tidak berpikir kita punya pilihan.
602
00:37:09,705 --> 00:37:15,102
[bangun, mengerang]
603
00:37:16,016 --> 00:37:18,932
- [meludah]
- [Paco] Bro, kamu terlihat buruk.
604
00:37:22,327 --> 00:37:26,200
Ay, tolong anjing, jika aku
punya uang, kamu akan mendapatkannya.
605
00:37:26,374 --> 00:37:28,681
Anda ingin hidup?
606
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
Tolong, tolong.
607
00:37:31,510 --> 00:37:34,774
OKE. Anda akan melakukannya
bantu kami mendapatkan uangnya.
608
00:37:36,254 --> 00:37:38,168
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
609
00:37:38,343 --> 00:37:40,606
[Paco] Apapun yang kamu bisa,
lebih baik membawa kita ke uang.
610
00:37:40,780 --> 00:37:42,999
Siapa anak kulit putih ini
kamu terus bercerita pada kami?
611
00:37:43,783 --> 00:37:46,829
Eh, namanya Dale.
612
00:37:47,047 --> 00:37:51,225
- Kamu punya fotonya?
- Uh, itu ada di ponselku.
613
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Tunjukkan padaku.
614
00:38:04,020 --> 00:38:08,895
- Di Sini.
- OKE. Dimana dia tinggal?
615
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
Aku tidak tahu, kawan.
616
00:38:11,637 --> 00:38:13,813
Tapi aku tahu di mana
sahabatnya hidup.
617
00:38:14,074 --> 00:38:15,467
Siapa sahabatnya?
618
00:38:16,555 --> 00:38:19,297
- Mantan pacarku, Sharon.
- Tunjukkan padaku.
619
00:38:24,389 --> 00:38:28,306
Dia cantik. Dimana dia?
620
00:38:29,176 --> 00:38:32,048
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
621
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Apakah kamu yakin dia bisa
membawa kami ke anak kulit putih itu?
622
00:38:34,268 --> 00:38:35,487
saya yakin.
623
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
Siapa yang menembakmu?
624
00:38:39,142 --> 00:38:42,929
Wanita ini di rumah
bahwa kita akan pergi ke sana.
625
00:38:43,277 --> 00:38:44,539
Terlihat sangat buruk.
626
00:38:45,932 --> 00:38:47,673
Sakit, kawan.
627
00:38:47,934 --> 00:38:52,634
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Itu tidak bagus. Anda mungkin mati.
628
00:38:54,506 --> 00:38:58,379
- Bisakah kamu membantuku?
- Membantumu? Bagaimana?
629
00:38:59,380 --> 00:39:01,687
Saya hanya butuh dokter.
630
00:39:02,731 --> 00:39:04,385
Bawa kami ke uang.
631
00:39:04,559 --> 00:39:07,562
Anda melakukan itu,
dan mungkin kami dapat membantu Anda.
632
00:39:07,736 --> 00:39:12,350
- Baiklah. Ya. akan kutunjukkan padamu.
- Ayo!
633
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
[mengerang]
634
00:39:32,805 --> 00:39:37,375
[mesin lewat]
635
00:39:59,962 --> 00:40:01,747
[pintu terbuka]
636
00:40:02,095 --> 00:40:05,098
- Bolehkah masuk?
- Kami jelas.
637
00:40:06,665 --> 00:40:08,710
Ah. Itu paketnya.
638
00:40:12,279 --> 00:40:16,544
[Priscilla] Terima kasih.
Mari kita buka.
639
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
Ini dia. Ambil itu.
640
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
- Ada catatan.
- Nah, apa isinya?
641
00:40:28,643 --> 00:40:30,863
[Priscilla] "Harriet, kalau
sesuatu terjadi padaku,
642
00:40:31,037 --> 00:40:33,953
sampaikan ini ke editor saya di
Waktu, namanya Lena."
643
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Berengsek.
644
00:40:36,782 --> 00:40:39,437
Sedikit yang dia tahu
Lena juga akan mati.
645
00:40:44,006 --> 00:40:46,618
Kematian mereka tidak bisa
sia-sia saja, Simone.
646
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
Tidak. Tidak, itu tidak akan terjadi.
647
00:40:48,707 --> 00:40:51,710
Kami akan memastikannya
agar cerita ini dipublikasikan.
648
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
Baiklah?
Ayo unduh sekarang.
649
00:40:53,668 --> 00:40:55,801
Biarkan aku mengambil komputerku.
650
00:41:04,679 --> 00:41:05,811
[Priscilla] Oke.
651
00:41:06,420 --> 00:41:08,509
Setelah Anda mengunduhnya,
kirimkan melalui email kepada saya dan Anda.
652
00:41:08,683 --> 00:41:11,512
Kami membutuhkan salinan ini sebanyak-banyaknya
seperti yang bisa kita dapatkan.
653
00:41:11,686 --> 00:41:13,775
Tepat. Baiklah.
654
00:41:16,735 --> 00:41:20,478
[tertawa]
655
00:41:26,222 --> 00:41:27,833
[telepon berbunyi bip]
656
00:41:28,181 --> 00:41:30,662
[Priscilla] Oke.
657
00:41:30,836 --> 00:41:32,402
[Priscilla menghela nafas]
658
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
Oke. Bagus.
659
00:41:43,979 --> 00:41:45,590
Saat Hunter didakwa,
Saya akan siap untuk melangkah
660
00:41:45,851 --> 00:41:47,200
sebagai Presiden
Amerika Serikat.
661
00:41:47,374 --> 00:41:49,028
[Victoria] Selanjutnya The Oval.
662
00:41:49,202 --> 00:41:51,378
Saya hanya punya tiga musuh lagi
yang perlu saya lihat.
663
00:41:51,552 --> 00:41:52,640
Tiga?
664
00:41:52,901 --> 00:41:54,555
[Simone] Dikatakan
bahwa itu adalah rancangan kasar.
665
00:41:54,729 --> 00:41:55,817
Dia akan terus mengerjakannya
memeriksa semuanya.
666
00:41:55,991 --> 00:41:57,123
Kami adalah buktinya.
667
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Meredith memberitahuku bahwa kamu punya
668
00:41:59,517 --> 00:42:01,693
keadaan darurat yang mengerikan
kamu perlu berdiskusi?
669
00:42:01,867 --> 00:42:05,435
- Aku ingin pulang, bersamamu.
- Jika Donald setuju untuk bercerai,
670
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
apakah kita harus menghilang
sepanjang jalan?
671
00:42:07,350 --> 00:42:08,569
Di mana anak kulit putih itu?
672
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
Aku tidak tahu, tapi dia
dan Sharon berbicara sepanjang waktu.
673
00:42:10,745 --> 00:42:12,355
[Paco] Katakan pada perempuan jalang itu
untuk datang ke sini,
674
00:42:12,530 --> 00:42:14,096
atau kita masuk ke sana
untuk mendapatkannya.
675
00:42:16,534 --> 00:42:21,103
[musik]
676
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
[musik]
677
00:42:50,611 --> 00:42:52,395
[musik]